CONTINUAM A CHAMAR-ME TRINITÁ
O que se passa?
Está quase pronto.
Representas a lei?
- De Denver? - Sim, Denver.
Então, és caçador de prémios.
Não! Estou só com pressa, de atravessar o deserto, como vocês.
Isso é cá um pânico do Deserto.
Já estava a ficar aflito!
Também eu.
Por acaso não têm munições? Tenho poucas... Gastaram-se.
Obrigado!
É o mínimo que se pode fazer, por um colega.
Podias ter entrado por aí, rapaz! Levado tudo!
Quando vi a arma apontada a mim, disse a mim próprio:
"Bem, desta é...
"... de vez."
Fora com os cintos.
Vão buscar os vossos cavalos. Ponham um debaixo da minha sela.
- Apanhaste-nos pelas costas. - E depois?
Agora sentem-se e acalmem-se!
Ei, os feijões.
Planeias matar-nos à fome?
O feijão está bom. Quem é que o cozinhou?
Vazio!
Bem...
Pára com isso!
Vais pagar por isto! És pior que uma hiena!
Os meus cumprimentos ao cozinheiro. Os feijões estavam bons.
Levaste a tua avante!
- Despacha-te, Danrom! Tenho fome. - Deixa apurar, espera!
Está quase pronto.
Pobre Sam! Deve ter sido cá um murro.
Mãos ao ar!
Disseste?...
Eu disse para levantares as mãos!
Se andas à procura dum buraco na cabeça, faço-te a vontade.
- Não são autoridades, pois não? - Como?
Bem... a lei! Rangers, talvez?
Tens alguma coisa na consciência?
Quanto é que vales? 500?
Ainda não! Comecei há pouco tempo. Mas o Juiz PatricK disse-me...
... que se eu continuasse assim, valeria 1000! Por agora, devo valer 50.
50 dólares!? Como conseguiste isso? A roubar galinhas?
Não! Perus.
Baixa as mãos, peru!
Relaxa, não somos autoridades, senta-te.
Por fala nisso, viste algum por aí?
Não! Desistiram quando eu fugi pelo deserto.
Fugiste naquele rezingão?
Porquê? O que há de errado com ele?
Ele não é propriamente uma beldade!
Não! Não propriamente. Mas é um bom cavalo!
Veremos isso, mais logo.
O que se passa com ele? Está doente?
Não! Levou um murro e ficou assim.
- Quem lhe bateu? - Um búfalo teimoso.
- Parece mesmo que ele se passou! - Perdeu os sentidos.
- Sim! Mas também nunca foi muito esperto. - É verdade.
Sabem? Dizem que se um homem for atingido novamente,
do mesmo modo, recupera os sentidos.
Também já ouvi a mesma coisa.
- De facto eu sei, porque o meu tio... - O teu tio?
Ele acertou no meu pai, mesmo aqui no cérebro.
E acertou-lhe outra vez, para acabar com ele.
Mas o meu pai, em vez de cair, contra-atacou e derrubou o meu tio,
seu irmão, que ficou logo ali estendido.
Porque não tentas?
- Levantem-no. - Vamos. Para cima!
Desculpa, velho amigo. Pode ser sujo, mas é correcto.
Parece que concorda!
Quem...
Bem... Nem sempre resulta.
- Sim! Ouvi exactamente o mesmo. - Levantem-no e deixem-se de tretas.
- Tenham calma, não o aleijem. - Senta-o aqui.
- Bem! Foi bom, obrigado! - Sim... E o teu cavalo?
- O quê? O teu cavalo... Seu peru.
- Não tenho objecções... - Foi o que eu pensei.
... desde que ele não se importe.
O que é que dizes?
Ele disse que não!
Parece que é suposto começarmos aos tiros, certo?
Exactamente, rapaz!
Chefe! Importa-se que eu tome conta dele?
É todo teu. Limpa-o e manda-o para casa.
Acaba com ele. Os feijões estão prontos.
É agora!
Fora com os feijões... Cinturões!
Vamos sentar e acalmar.
Esses são os nossos últimos feijões!
Não vais comer isso tudo, pois não?
Não vais matar-nos a sangue frio, pois não?
Francamente, não sei!
Sou novo nisto! O que costumam fazer nestas situações?
No teu lugar, ia-me embora e esquecia tudo.
Só estávamos a brincar. Não é?
Mas tu não és eu!
Já sei! Lutem entre vós!
O que ficar de pé, será poupado.
Vá lá!
Força, rapazes!
Ei, cuidado!
Sorte nojenta, quando se vive assim! Pobre Charlie!
- É verdade! Nada de "mas"! - Vá lá...
Mais uma palavra e eu mato-te que nem um lagarto!
Despacha-te com essa água!
Eh, Pearl, vem aqui!
Para quê? Maldição...
Já vês. Vem cá!
Despacha-te!
Bem, não deve ser por tua causa... Sempre a chamar...
És pior que uma trompa! Estou a dar banho ao Bambino...
... e tu chamas-me.
Se ele sair agora, só volta para a banheira lá para a Primavera!
O que se passa?
Estás a ter outro ataque?
Já estive quase morto. Põe-te a favor do vento.
Trinitá!
Olhem para ele! Seu coiote, de volta para os velhotes.
É a cara do pai, mas em pele e osso. Onde tens andado até agora, filho?
- Por aí! - Porque não escreveste à tua mãe?
Porque eu não sei escrever e tu não sabes ler.
Tens razão.
Vamos para dentro. Tenho uma pequena surpresa para ti.
Bambino, diz lá que não é uma boa surpresa?
Olá!
Não estás contente de ver o teu próprio irmão?
Não!
O Bambino tem razão, Pearl!
Este malvado coiote perdeu uma manada inteira de cavalos.
Tu terias feito o mesmo. Prepara a mesa e cala a boca.
E tu, meu cordeirinho, vai-te lavar que me pões tonta.
- Vais-te já embora? - Se ficares, sim!
O que lhe contaste, pai?
Ouve! Se fosse a ti, afogava-o já ali, naquela banheira.
Ei! Não vais dar ouvidos ao velho, pois não?
- Mãe! - Paz aos homens de boa vontade.
Parem com isso, rapazes. É altura de comer.
Nunca vi irmãos tão desavindos. Os últimos assim acabaram na forca.
Bambino, senta-te e deixa-te de coisas.
Toma.
Esse é meu!
Olhem que beleza!
Ei, o que é isso?
Não sei! Havia muitas por aí, aqui há dias!
- Parece uma águia! - É capaz.
Não vão lambuzar essas caras, sem primeiro rezarem.
Aí vem ela com a religião!
- Tenta fazer um intervalo... - Não digas, pai.
Querida Senhora, lá no Céu!
Foste uma mãe, tal como eu.
E pelo que oiço contar.
Tiveste um filho que Te deu bastantes preocupações, também!
Portanto, podes compreender.
Quando Te peço que olhes, pelos meus garotos.
Estou a contar contigo.
Ámen!
Eu disse "Ámen"! Seus vómitos!
Ámen!
Espera!
Come a tua comida, raios!
Vamos beber, rapazes!
Vá lá!
Pela goela abaixo! E que o bom Senhor...
Deixa-o estar! Provavelmente está a comer, tal como nós!
É melhor que nos proteja.
Dá-me de volta o meu pássaro!
Rapazes...
Alguma vez sentiram vontade de assentar a vida,
e reclamar isto que é vosso?
- Para fazer o quê? - Trabalhar?
Não necessariamente... Embora vocês tenham de se casarem.
Há umas belas moças no saloon,
- à espera de um marido. - E fazem-se as melhores esposas!
É verdade! Elas tornam-se as melhores esposas!
Deviam ver a vossa mãe no dia em que casámos.
Vocês eram muito novos para se lembrarem.
Tu só vias e tu ainda gatinhavas.
Havia um rodopio naquele saloon!
Parece que a estou a ver... Tinha um vestido de veludo vermelho,
com uma frente toda espetada, e estava a sorrir tão contente...
... como tão contente ficou, quando fez o voto lá em Bughill.
Obrigado!
Querida...
Quando poderes, que tal trazeres outra garrafa?
Mexa-se.
- Poupa a mãe dessas bocas! - Poupa mas é as tuas.
Temos visitas.
Quantos?
Quatro!
Algum deles é Xerife?
Não!
Como é que eles são?
Não posso dizer...
- Têm a cara tapada... - Calma, rapazes.
Tu tomas conta deles.
Leva munição com fartura. Está aí na minha sela, mãe.
Sim, levo. Cuidado quando se sentarem nela.
Olhem quem está aqui!
- O mundo é pequeno, não é? - Sim!
E um pouco sobrelotado.
Deitem fora as vossas armas!
Você também!
- Lá para fora. - Espera aí, querida!
Oh, esqueci-me!
Aqui está!
Já podem ir.
Vá lá! Mexam-se!
Vão para ali!
Mexam-se! Sim! Ele é atrasado, já sei.
Oiça, senhora...
Jovem, se abre a boca, eu encho-a com chumbo.
- Toma! Encharca-te! - Obrigado, querida.
Rapazes...
O velho tolo quer falar convosco.
Não o contrariem, ele está muito abalado.
- Está bêbado? - Não. É o ataque do costume.
Mas pelo som da coisa, deve ser o último.
Juntem-se à volta, rapazes.
Oiçam, rapazes.
Estas horas são valiosas,
porque este velho coração vai parar em breve.
Mas, antes de partir, quero ter a certeza...
... que há um bom preço pelas vossas cabeças.
Tu preocupas-me, meu filho.
Há anos que te arrastas naquela padiola,
e ainda não tens muita experiência.
És bom nas cartas, mas eu nunca vi um baralho nas tuas mãos.
A meu conselho, torna-te num ladrão de cavalos.
É uma digna e difícil profissão.
Não te tornas um bom ladrão de cavalos de um dia para o outro!
Olha para o Bambino... Ele está no caminho certo.
Embora tenha ainda muito que aprender,
vai tornar-se num grande ladrão de cavalos.
Prometam-me que daqui em diante, irão sempre trabalhar juntos.
O quê?
Olha pelo teu irmão. É novo e inexperiente. Corre riscos.
Protege-o! Como se ele fosse teu... irmão.
Estás a brincar!
- Eu tenho é que me proteger dele! - Deixem-no acabar em paz.
Está bem! Eu protege-o, mas...
... ou ele anda na linha, ou leva a carga a pé!
- E nada de te arrastares naquela padiola! - Está bem. Se é o que queres.
Sim! É o que eu quero!
- Olha por ele! É só um bebé a fazer birra. - Está bem, eu tomo conta dele.
Esta conversa toda pede outro whisky! Ou melhor, dois whiskies...
Traz mas é a garrafa!
Tu não queres nenhum whisky, pois não?
Não consegues sentar-te na sela como um preguiçoso normal?
Eu fico cansado dessa maneira. Para onde vamos?
Norte.
- Norte? Porquê? - Porque eu disse.
Eu tenho o direito de saber.
Não! Não tens! Ou fazes o que te digo, ou abandono-te.
Onde é que me abandonas?
Acorda! Há um trabalhinho ali à frente.
Tapa-te!
Porquê?
Regra nº1: Quando se assalta qualquer coisa...
... cobrimos a cara para não sermos reconhecidos. Percebeste?
Percebi.
- Não consigo arranjar isto. - Não te lamentes. Tenta outra vez.
Dá-mo!
Depressa! Para dentro, rápido!
Fiquem onde estão! Ninguém se mexe!
Mãos para cima!
Sim! Para cima!
- Mas a que raio estás tu a atirar? - Dar-te cobertura!
Olha!
Estou a avisá-lo!
Se ele abre os braços, deixa cair o miúdo.
Cala-te...
Dá para cá o ouro! Nada de brincadeiras!
A única riqueza que temos está aqui ao colo!
Vimos para oeste à procura de trabalho.
Trabalho? Devia arrumar-te, só por isso!
- Revista a caravana. - Por favor...
Silêncio!
Que idade tem este cavalo?
Quieto aí!
Olá!
Eu disse-lhe olá.
Olá!
É o fora-da-lei?
Bem, dadas as circunstâncias, acho que sim.
Mas nós não temos nada! Somos só agricultores.
Vocês são só... Desculpe...
Despacha-te aí dentro!
Por agora, fique quieta e não se preocupe.
Então, vens ou não?
O que achaste?
Uma velha, trapos e um pão duro. Não vão arranjar a roda, desse jeito!
Já estamos aqui há três dias e... estamos mal da barriga.
Percebo o que quer dizer.
Precisamos de chegar à cidade, para ir ao médico.
Médico? Então sempre tem dinheiro, coiote!
Venderemos a caravana, se for preciso!
Isso é ridículo!
Cala-te... Dá-me uma ajuda.
- Estás pronto? - Sim!
Um...
Dois...
- Despacha-te! - Aguenta!
Não esqueças da velha lá dentro!
Despacha-te, vá!
É uma roda pesada!
- Eu... - Não foi tão difícil, foi?
Não se esqueça de pôr massa na roda.
Dá-lhes algum dinheiro.
- Posso? - Está bem.
Muito agradecida! Se toda a gente fosse assim...
Já sei... Deixavam-se roubar de manhã à noite.
- Escuta, Bambino... - Cala-te! E não me chames Bambino.
- Como queres que te chame? - Nada!
Obrigado!
Vamos embora!
Essa foi pela velha senhora?
- Estão a ir? - Parece que sim.
O par de foras-da-lei, mais estranho que eu já vi.
Por enquanto, tudo bem.
Ainda melhor, se olhares para ali!
Ou um pouco pior, se olhares para o outro lado!
Como está, Xerife?
Tenta não atrair a atenção. Descontrai-te.
Fiquem com eles debaixo de olho. Não devem ter boas intenções.
Bem-vindos a Tascose, rapazes! Onde o Oeste realmente começa!
Se é trabalho que procuram, escolheram o sítio certo!
- É só por causa do cavalo. - Tomo conta dele.
É melhor procurar um armador.
Entretanto, dá uma volta por aí. Vê as possibilidades.
- Se a mão se agarrar a algo, arranha-a! - Deus vos abençoe, irmãos!
Obrigado, velhote. Encontramo-nos no saloon.
Eu não pedi nenhuma bebida.
Empregado?
- O que quer? - Dê-me uma bebida.
- Gosta de brincar? - Agora, não. Estou cansado.
Há muito dinheiro por aqui?
- Se se descuidar, espanta os pardais. - Porquê?
Porque o Wildcard está na cidade!
E não é preciso muito para o irritar.
Wildcard? Quem é ele?
Um jogador de cartas. Um profissional!
Batoteiro, quando pode. Mas não diga nada, é muito exaltado.
Há mais com quem jogar no saloon.
Cuidado, se não olharem olhos nos olhos, ele fica nervoso.
Não quer a sua arma?
Onde é que vais?
Sabes quem é ele?
Wildcard! Um profissional!
Então, porquê? Estás com medo dele?
Tens aí umas notas?
Isso é que é falar.
O que é que quer?
Gostava de dizer às pessoas que o Wildcard jogou comigo.
Podemos jogar a cinco?
Como dá as cartas?
Não corto.
Eu passo!
Eu abro com 30.
Os seus 30 mais...
Estou fora.
É a minha vez!
É aberta, amigo!
Está bem! Que tal cortar o baralho.
Abrindo com 10.
Vamos lá, 50.
100! Se quiserem continuar...
Duas!
Duas para mim!
Sirvam-se à vontade.
100!
Se não se importam, ponho 200.
Eu digo que fez batota.
- Acha que sim? - Acho.
As bebidas são por minha conta, rapaz!
Vamos embora daqui!
Quando o chumbo te atingir, dói menos, com um whisky no bucho.
Dê a este senhor um duplo! Assim não sentirá nada.
Continuem...
Gostava de ver isto outra vez? É difícil de ver à primeira.
Pára com isso.
Percebeu?
- Pensa que isto acaba aqui? - Sim! Acho que sim.
Pelas costas te apanharei!
Bem, irmão...
É um bom começo.
Quanto é que ganhámos?
Queres dizer: quanto é que eu ganhei? Tu perdeste, parece-me!
Está bem! Fica com a minha parte.
- Contra o Sparker? - É o que esta conversa quer dizer!
Até logo!
Volte outra vez. Adeus, senhor!
Santo Deus!
Olá!
Eu disse-lhe olá!
Está a falar comigo!
Tenho sorte em vê-lo outra vez.
Queria agradecer por nos ter roubado.
- Quero dizer... ajudado. - Bem...
Não era propriamente um assalto. Era....
... em serviço!
Posso dizer que o seu serviço valeu mesmo a pena.
Bem...
Acho que lhe posso dizer. Estamos numa missão especial!
Você é um...Agente Federal?
Sim e não!
Não é propriamente federal, mas...
Vão ficar aqui na vila?
Se procuram trabalho, aqui é o lugar certo. Onde o Oeste começa!
Mas não há lugar para nós, agricultores. Vamos continuar até S. José.
- S. José? - Sim! S. José.
Bonito lugar, S. José! Onde o Oeste...
Realmente bonito...
- Se isso voltar, tragam-no aqui. - Obrigado, doutor
- Bem... Adeus! Boa Sorte. - Espere!
Gostaria que os meus pais soubessem que vocês não são fora-da-lei.
Mãe! Pai! Este é...
É o senhor que ajudou a arranjar o carro. Reconheci-o logo, não é, mãe?
Estamos-lhe muito gratos, senhor...
Ele não pode dizer o nome. É um agente federal. Está em serviço.
Andam por aí uns negócios escuros e o Governo quer saber tudo.
É por isso, que cá estamos.
- Não digam ao Capitão o que vos contei. - Não dizemos nada.
Olá!
- Algum problema? - Não se preocupe connosco, Capitão.
Sabemos guardar segredo.
Melhor para vocês! Como está o pequeno?
O doutor disse que não era nada de cuidados.
Era apenas... "Aerofagia"!
O quê?
Isso chama-se um peido.
Os miúdos sofrem.
Um par de whiskies curam-no logo.
Muito obrigado, Capitão.
- Se toda a gente fosse assim generosa... - O miúdo seria um alcoólico!
Os agentes federais mais estranhos que já vi!
Digo-te que é o lugar mais chique da cidade.
Lamento, cavalheiros! Mas têm de ser sócios!
O que acha que somos?
A lei nunca falha, não é?
Por aqui!
Obrigado.
Ali estão eles.
Então?
- Então, o quê, senhor? - Traga-nos comida!
- Os cavalheiros gostariam de começar... - Gostávamos de começar!
- Posso sugerir... - Não, não pode!
Traga-nos só alguma coisa para comer. E depressa!
Vinho para os cavalheiros.
Não gosto de esperar assim tanto. Mais cedo ou mais tarde o Governo...
Não se preocupes com isso. A curiosidade não mata só gatos.
Não está a pensar em...
Não me leve à letra! Não se mata agentes federais, compram-se!
E eu nunca encontrei um que não estivesse à venda.
Fazes isso outra vez e vais ver...
Com licença.
Aqui está!
"Caça à Madalena"! Com cebolinhas, melão salteado, batatas...
... e cogumelos salteados!
Espero que esteja ao vosso gosto, cavalheiros.
Onde está a graça?
Parece que ainda vai ser mais fácil do que pensei, não é?
"Chateau Noltibá", senhores?
Um vinho muito especial.
Não faças isso!
Não percebes?
A tua sedução está a pô-los embasbacados!
- Eu faço o melhor que posso! - Que ultraje!
Os cavalheiros desejam cobrir a refeição com...
Um "cobrir"?
Um "cobrir"!
George...
Que tal?
Se te agrada...
- Agrada-me muito! - Muito bem!
O que se passa consigo?
Foi ele que mandou. Eu vi-o!
Não quer sobremesa?
Falo com eles amanhã. A abordagem directa ainda é a melhor.
Como pensa faze-lo?
O Murdoc tratará dos detalhes.
Já aqui estão.
Porque se atrasaram tanto?
Bem, cavalheiros...
Olá, senhor...
Parker! James Parker!
- E este é o Sr. Luppet, meu sócio. - Muito prazer.
Gostaria de lhe apresentar o Capitão...
Aquilo sim! Bonito animal.
Folgo em saber que é um entendido.
Bem, cavalheiros,
imagino, que com a vossa intuição, já perceberam a razão deste encontro.
Portanto, vou directo ao assunto.
Quero pedir-lhe um pequeno favor, Capitão!
Tudo o que tem de fazer é "fechar um olho"!
Posso, Capitão?
- E enquanto nós tapamos os olhos... - Exactamente!
O único problema, Sr.Parker,
é que mesmo que o Capitão feche um olho, ainda pode ver com o outro.
Então eu penso que 2 mil dólares fechará os dois.
E... dois vezes dois são quatro.
Não quer deixar os meus abertos, não é?
Está bem! 4 mil. Eu sabia que íamos chegar a um acordo.
O Governo nunca foi muito generoso com os seus agentes secretos.
- O assunto acaba aqui, certo? - Claro!
- Foi um prazer, cavalheiros! - Até à próxima.
Murdoc! Tens de agir sempre assim? Isso assusta!
O Murdoc preferia fechar-vos os olhos de outra forma.
Embora eu nem sempre aprove tais métodos.
Ele pode ter razão, Sr. Parker.
Mas às vezes é melhor conhecer os contras, primeiro!
- Tem razão, Tenente! - Quer boleia para Tascose?
- Não! Vamos... - Vamos a S. José!
Bem, então acho que não vão ver nada que interesse ao Governo?
Claro! É difícil ver com os olhos fechados. Não é, Capitão?
Vamos andando, Tenente!
Avise o pessoal em S. José.
Sr. Xerife, tem que nos ajudar! Também somos americanos!
Quem te disse isso?
- Talvez ache piada, mas nós... - Quem se importa? Saiam daqui!
- Sim, senhor. Mas se... - Já chega!
- Que se há-de fazer? - Nada, nada.
- Eis um xerife de que eu não gosto. - E eu, o dobro!
Oh, senhores! Bem vindos a S. José!
Eu levo os vossos cavalos para o estábulo. Tratamos deles tão bem.
Vão ficar muito satisfeitos!
O letreiro apregoa a satisfação do cliente. É melhor deixá-los aqui!
Aquilo não é para os cavalos!
- Toma conta bem deles. - Muito obrigado, senhor.
As armas.
Que armas?
As vossas armas. Não são permitidas aqui.
- Pensa tira-las você? - Não, mas é uma boa ideia.
Ninguém entra aqui armado. É a lei desta cidade!
E não se esqueçam disso, se não quiserem ser atirados fora...
... antes que possam molhar o bico.
Está sempre com tão boa disposição?
Não...
Às vezes ando pior...
Tome.
São os dois federais! Aqueles de que nos avisaram.
- Mas que colecção... - Algum conhecido?
- O que está a falar é o Richness Russell. - Não presta?
O do centro é o Lenny Smith. Bom para assaltos.
Mais algum?
E o Stinger Smith, o atirador do bando. Um verdadeiro duro.
Portanto, relaxa.
Não olhes, mas um dos tipos que passaram por nós, está-se a rir de ti.
Parece que mostra o papel da foto com o prémio, olha para ti e ri!
Então? Como estão?
- Não vales o trabalho... - Anda, senta-te!
Ele tocou-te!
- Se piscas o olho outra vez... - ... Nós arrasamos o vosso bando todo!
Não te importas de mostrar, como o irias fazer, pois não?
Assim é que é!
Nas orelhas! Chuta nas costelas!
- Olha! - O quê?
Eh, pardal!
Um!
Dois!
Três!
Que bando de desordeiros... Ele vem connosco?
Até à vista!
Aposto que têm todos a cabeça a prémio.
Olá!
Estão doidos ou quê?
Eu disse para não aparecerem na cidade!
- Olá, Xerife? - Que posso fazer por vocês?
- Queremos os 800 dólares por esta mercadoria. - Claro que darei!
- Onde os apanharam? - Na cidade.
Não!
Sim!
Tranque-os, Xerife!
Oh, sim! Claro!
Venham!
Toca a andar!
Lá para dentro! Tu também. Lá para dentro.
Entrem já!
Já lá para dentro e cala-te!
Anda lá!
Parece que não sabem com quem estão a lidar!
Assine aqui!
- São 500 limpos! - É suficiente!
Adeus, Xerife. Vemo-nos por aí!
Certo!
Quase que me esquecia... Cumprimentos do Sr. Parker.
Obrigado.
- Espere! Então vocês são os tais? - Sim, somos nós.
O que faço com eles?
Eles também trabalham para o Parker, não é?
Tal como toda a gente em S. José.
Então qual é o problema?
Suponho que não seja preciso mantê-los presos, não é?
Deixe-os acalmar uns quantos dias. Depois simule uma fuga.
E para parecer mais autêntico, ofereça 500 dólares de recompensa.
Sabem que o Parker não gosta que andem por aí a rondar, não sabem?
Claro que sabemos.
Importas-te de dizer o que fazemos aqui, como uns ladrões de cavalos?
Para começar, somos ladrões de cavalos.
- Pelo menos, estou a tentar ensinar-te a sê-lo. - Do que estamos à espera?
Que os cavalos venham ter connosco? Que se lixem os cavalos!
Vamos mas é voltar à Missão. Não sei porquê, mas algo me diz...
Devem ser uns trinta. É melhor fazer as coisas bem.
Anda!
Vai!
Mula cabeçuda!
Duas mulas cansadas.
Duas o quê?
Mexam-se, já disse!
Parece que a caravana está encravada outra vez!
Sim! Só para variar...
Ajudamo-los?
Não.
Andem!
Elas daqui não saem! Só um milagre.
- Aconteceu, pai! - Aconteceu o quê?
Olá!
Pensei que precisassem de ajuda!
Pode crer!
Vamos estar parados, até ter ajuda!
Bem... Vamos ver isso.
Não estou feito a isto, menina! Agarre-se com força.
- Vamos flutuar, flutuando! - Está a fazer-se tarde, Tenente!
Pronta? Segure-se!
Aqui vamos nós!
Elas são teimosas que nem... uma mula!
Tentem agora.
Deixem-nas ir!
Belas meninas!
- Alguém mostrou trabalho! Obrigado, Capitão!
Não tem de quê! Vão-se embora?
Vamos acampar aqui.
Porque não ficam? A minha filha é uma excelente cozinheira.
Ela também é boa cozinheira!
Estás bem?
Sabes, és uma boa cozinheira. Os teus feijões são tão... atrevidos!
Como tu!
As estrelas estão a brilhar como diamantes, não estão?
Especialmente as grandes. As pequenas, nem tanto.
É verdade! Nunca pensei nisso!
É melhor contares-me tudo, para eu não perder nada!
Sabias que os rios, correm sempre na mesma direcção?
E sabias que eu... Quero dizer, tu e eu!
Bem...
Para onde iam?
Norte.
Onde?
Íamos para o norte.
É bonito, lá em cima.
Posso ir lá visitar-te, se quiseres!
Oh, não! Tenente, não!
Eh, apaixonados.
Eu sei! Vocês, federais, também trabalham à noite!
Sim! Como os ladrões de cavalos.
Aí vêm eles.
Tenente, esqueceu-se que estamos em serviço.
Certo, Capitão! Pode haver algumas excepções, não é?
Não.
Isso é uma ordem?
Sim! É uma ordem.
Senhora, menina... Foi um prazer!
Adeus, amiguinho! Pronto, já passou!
Está muito melhor que eu!
Ele está mesmo doente.
Compre um barril de whisky, deve curá-lo!
- Adeus! - Adeus!
- Se todos fossem assim generosos... - Seriam milionários!
Vamos, Tenente.
Sim, senhor!
Bom rapaz!
Sim.
Vai partir uma para "Chihuahua", amanhã! Que tal?
Não! Essa é muito distante. A diligência vai estar cheia de nada.
É melhor esperar uns dias por esta, para a estação de S. António.
- Planeias pará-la junto ao rio? - Não.
Não vamos atrás dela.
Para assaltar uma diligência, é melhor na estação dos correios.
Quando os passageiros estão a circular e os guardas estão distraídos.
Olha! Olha!
Para onde estão a olhar?
- Vêm por causa do monges, senhor? - Que monges?
Os da Missão, senhor! Veja o que eles fazem.
Fui-me confessar e como absolvição, o monge pôs-me um olho negro.
Devias ter cá uns pecados...
Não, senhor.
Há muito tempo, os monges eram santos. Mas agora, são diabos. Até bebem.
Fazem sexo.
- E quando confessamos... - Eles batem!
Sim, senhor! Muito forte.
Está bem! Não! Não! Tudo mal!
Quero dizer: Está bem, vamos tratar desse assunto.
- A sério, senhor! - Claro!
Obrigado! Muito obrigado, senhor!
Eles vão lidar com os monges!
Esta de os monges lhes baterem não bate lá muito certo, pois não?
- Se tu pensas que eu... - Não! Eu não pensei nada disso!
O Parker deu-nos 4 mil dólares para fecharmos os olhos.
E o Xerife quer que fiquemos longe dos monges.
Algo se passa... E deve valer mais do que 4 mil dólares, não achas?
E depois?
Abre, irmão! Não tenhas medo.
Sim, Padre!
Que o Senhor esteja convosco!
Porquê?
Bem-vindo!
Quando um penitente ou um irmão cansado, bate à porta,
saudamo-lo com "o Senhor esteja convosco"...
... e ele deve responder "e com o seu espírito".
Já o compreendo... Com o seu espírito.
Não tens espírito?
Com o meu espírito!
Bem-vindos, irmãos!
- Vê se consegues faze-los falar, Bambino. - Não te preocupes.
E não me chames Bambino.
Cambada de feiosos.
Quem manda aqui?
Digamos que eu sou o "Pastor" deste rebanho. O que podemos fazer por vós?
Digamos...
... que este peregrino se quer confessar.
Viajar para onde possa repousar, um dia, os ossos.
A viagem será reiniciada e o peregrino limpo de pecados.
Venha, irmão! Venha comigo.
Venha.
Onde pensa que vai?
Eh! Onde...
Agora onde vai?
Para o Confessionário.
Deviam ter feito este lugar um pouco maior.
Este é o meu lugar, irmão. Você ajoelha-se no lado de lá da grade.
- Tenho que me ajoelhar? - Pode sentar-se, se ajoelhar o incomoda.
- É a primeira vez, não é? - É!
E a última, que me ralo com pecados.
- Conte-me, meu filho! - O quê?
Não está aqui para se confessar?
Sim!
Entre outras coisas.
Que outras coisas?
Para ver se me vai absolver, também.
Primeiro tens de se confessar. Depois eu absolvo-o.
Estou a avisá-lo:
- Nada de rodeios! - Não... Não.
Para lá de mim, só Ele saberá!
Não! É entre nós, ou nada feito!
Muito bem!
Comece, meu filho!
Começo o quê?
A confessar-se.
Bem! A mãe diz...
Continue, meu filho!
Então, quando eu tinha 12,
o meu velho, levou-me com ele e...
... com o seu bando de ladrões de cavalos.
Um dos rapazes, acabou morto.
Já chega, peço-lhe!
E agora?
Tem de fazer penitência! E estar mesmo arrependido.
Sim! Está certo! Estou arrependido!
Agora, absolva-me, se tem coragem.
Não compreende...
Vá, absolve-me!
Com certeza, com certeza! Será absolvido.
Porque é que está a olhar?
Irmãos! Socorro! Socorro! Ele quer dar-me...
Tem calma! Vá lá! O que foi?
Começou a falar sozinho... Depois puxou pela mão direita e...
- Mas eu só queria benzê-lo, irmão! - Com um gancho de direita?
Há algo de errado com esta Missão. É melhor confessarem, agora!
Porque é que bateram nos camponeses.
Não somos nós que estamos a bater.
É Lúcifer (diabo)! Lúcifer, em pessoa!
Conhece-lo?
Não. Nunca ouvi falar dele. Deve ser algum profissional do leste.
Se esse Lúcifer, ou sei lá o quê, aparecer, digam-lhe que vá para o Inferno.
- O Senhor esteja convosco! - Não! Nós sabemos o caminho!
Graças a Deus.... Liberta-nos, Senhor, das mãos do mal.
- Onde está o xerife desta vila? - Fica ali!
Olha!
Que boa surpresa.
Estava dizendo o mesmo. Não era?
- Mas não ia para norte? - Ia! Mas deram-me uma carta, para o Sr...
... Stingery Smith!
Ah! O velho Stinger!
É nosso amigo! Saiu da cidade há bocado.
Nós entregamos, logo que ele chegue.
- Veio da parte de quem? - Acho que ele disse... Murdoc!
Irmão Murdoc, que passou por lá há dias. E disse para dizer ao Sr. Stingery...
... para não se esquecer, de preparar os "espantalhos"!
Certo. Nós dizemos-lhe!
A propósito...
- Como está a família? - Estão bem, lá na Missão!
Na Missão?
Sim! Temos andado muito por aí, precisamos de comer um pouco melhor.
É melhor voltar!
Essa fartura pode dar-lhes cabo do estômago.
Adeus! Mais uma vez, obrigado!
Como podemos preocupar-nos com aquela diligência?
Que tal irmos à Missão ver essas pessoas?
Não! Tu vais arranja uma sela...
... e observar a estação em "Apachy Spring". É aí que vamos actuar!
Agora?
Sim, agora!
Fica longe! Vai anoitecer, não tarda!
Toca a andar!
Ele tem de dormir!
- Pai, posso dar uma volta? - Podes, mas não demores!
- Só uma volta! - Não vás para longe.
Olá!
Que fazes aí em cima?
Que estou a fazer aqui?
Estou em serviço!
Em cima de um muro?
Parecido com isso.
O Capitão mandou-me ter o muro debaixo de olho.
Portanto...
Espera aí!
Estar de serviço no muro...
Planeia beber toda a noite?
Então leve a garrafa para o quarto. Fechamos à meia-noite!
O que...
... está... a fazer?
- Onde está o Xerife? - Desapareceu.
O quê?
Foi-se, hombre! Há mais de uma semana.
Sabe onde está o Stingery Smith?
- Na cadeia! - Como assim?
- Sim, na cadeia! - Quem o pôs lá?
- Eu punha, se pudesse! - Não admira que tenha desaparecido!
Vamos.
- Que horas são? - Dez em ponto.
Vamos! Eles ainda devem estar na cidade!
- Que vais fazer? - Tratar dos dois federais!
Não há tempo para isso. Além disso, eu não abusava da sorte com eles!
- O que queres dizer? - Que eles são tão federais, quanto eu.
Eles são um par de pistoleiros profissionais.
- São o quê? - Isso mesmo.
- Selem os cavalos e sigam-me! - O Parker tem outro serviço para o Gonzales!
Amas-me?
Tu o disseste!
Vão estabelecer-se aqui?
Somos capazes. A terra é boa, sabes?
O Prior queria dar-nos uma velha quinta deles, mas o Bispo não quis.
O Bispo?
Sim, o Bispo!
- Talvez porque somos protestantes. - Não têm de lhe contar, pois não?
Esconde-te na caravana, rápido! Vai!
Oh, não! Voltaram outra vez. Depressa, irmãos! Saiam!
- Depressa! O que esperam? - Quem é, Padre?
O Gonzales! Abram o portão, antes que o derrubem!
Abram a porta, não tenham medo!
Andem! Saiam da frente!
- Que o Senhor esteja com... - O Gonzales e o seu bando!
Está quase cheio!
Vamos, rapazes! Vamos trabalhar!
Vamos, vamos!
Mãe de Deus, pesa uma tonelada!
Podem rezar depois! Agora, trabalham!
Vamos, irmãos! Podemos rezar depois.
Devagar!
Vamos, vamos! Despachem-se!
Vamos, irmãos! Depressa!
- É a última, Capitão! - Está bom!
- Padre! - Estou aqui.
Põe isso no carro! Jacinto! Traz o dinheiro!
Agarre, Capitão!
Padre? Chega aqui.
São 50 mil dólares, irmão!
Tem cuidado.
Ou o Sr. Parker dá-lhe a sua bênção.
- Jacinto? - Sim, senhor!
Vai, Jacinto!
Pára, Jacinto!
Jesus! Ajude, Padre!
Todos os monges que forem monges, levantem as mãos!
Todo o monge que for monge, soca o outro na cara!
- Como podiam, com as mãos no ar? - Atirem!
O que foi, Jessie?
- Jessie? - Fica aí, não te mexas!
É a última vez que traficam armas pela fronteira, certo?
Será.
E não te esqueças!
Jesus Cristo!
Quase os matou!
Não! Só os marquei para saber o que faziam aqui.
Mas talvez você queira explicar!
Ei, Tenente, o que aconteceu?
Tenente?
Sim, Tenente! Assuntos Federais!
Os céus nos protejam do Parker!
- Até os mexicano, estarão atrás de nós! - Como sabe isso?
O Parker vende armas e munições a bandidos, no México.
E usa a nossa Missão como entreposto.
- E como banco, também! - Exactamente!
Vou ter de guardar isto. Como prova, claro!
Peço-lhe! Se o Murdoc não ver o dinheiro, nem sei o que fará!
Então não fará nada! Comigo e o meu Capitão por aqui.
Mas estarão sós contra um bando de degoladores!
E pensa que uma quadrilha chega para assustar dois federais?
- Viu o Stingery Smith e os seus homens? - Bem...
- Estão na cadeia! - Como assim?
O Xerife voltou, meteu-os na cadeia e foi-se embora outra vez!
Vamos.
Boa noite, senhor!
Que horas são?
Mais ou menos dez horas.
Traz as chaves!
Outra vez o Sebastian? Sim, vamos embora!
Hei-de encostá-lo à parede! Mesmo que seja...
A última coisa que faças!
As vossas armas, pessoal!
Todos em bloco!
Podes estar em vantagem! Mas quando sairmos daqui...
Onde raio tens estado?
Senhores! Amanhã tenho de abrir cedo.
Portanto, boa noite e adeus!
Tanto tempo a ir a Apachy Spring, dar uma olhada e voltar?
Que queres dizer? 64 quilómetros em duas horas não é assim tão mau!
Como está a coisa?
Triste, bastante triste.
Bastante triste?
Para a diligência, em Presto.
- Mais uma vez! - Outra vez, não!
Sim, outra vez! Não quero descuidos.
- Quando o carro entrar... - Entrar, onde?
- Nos correios de Apachy Spring. - Certo! Continua.
Controlo a estação. Atiro para o ar, tu levantas as mãos.
Depois fujo contigo atrás de mim e depois dividimos os lucros.
Cá vamos.
É o teu primeiro dia.
Relaxa e tudo vai correr bem.
Meu Deus! Hendry, não haverá problema, pois não? Tenho tanto medo.
Não te preocupes, Agnesty! Estou aqui ao teu lado.
Não se aflija, senhora.
Só um doido, para assaltar tão perto da cidade.
Quando os cavalos estão frescos e os carroceiros também.
- Ninguém nos vai parar. - A sério?
Vamos lá despachar! Parem os cavalos e travem o carro!
Todos para fora! Depressa! Isso está muito lento!
- Sim, senhor! - Hendry, tenho tanto medo!
- Agora, não! Por amor de Deus! - Ele tem razão, Agnes!
- Hendry, ele chamou-me Agnes! - Eu sei, querida! Mas é...
Vamos, gordo! Anda para a frente!
Deixa a Agnes! Tu, levanta os braços!
Pensavas que não era capaz?
Um pouco de ventilação evita que o Sol te frite os miolos, pistoleiro!
Tira o cinto.
E agora, passem para cá todo o dinheiro.
Ainda estás com truques? Dá cá mais, mano, antes que seja tarde!
Oh, não se incomodem! Fiquem com os trocos!
Agora, tenho que ir andando!
Até à vista!
Coisa mais estranha!
Vamos, Agnes! Ainda estamos inteiros.
Então, como era isso? Só um doido nos ataca à saída da cidade?
Acorda, Andry! Acorda.
Desculpe!
Não é nada! Até os melhores, mesmo os anjos, às vezes...
Está a chegar alguém!
- Vem a cavalo? - Não, vem a pé!
Deixe ver.
- Pode ser alguém para se confessar. - Também acho!
Eu cá duvido disso!
Que o Senhor...
- Te ponha uma bala entre os olhos! - Ouve...
Não! Tu é que vais ouvir! Não te mato já aqui...
... porque a mãe diz que podes ser meu irmão. Mas ou me dás a minha parte...
... ou voltas para casa num caixão!
- Pensavas que eu ia assaltar, não foi? - Como conseguiste adivinhar isso?
- Só te quero mostrar que aprendi contigo. - Que queres dizer com isso?
Quero dizer que podes andar atento, mas eu não ando a dormir.
E para te mostrar, tinha de entrar na Missão antes de ti...
... e pôr as mãos naquele dinheiro todo que está na água.
Na água? Onde é que está a água?
Ali, na Missão.
O Parker, obrigava os pobres monges...
Então que dizes a isso?
- Vamos ver o sítio em questão! - Sim!
- O Senhor... - Sim... Sim...
Está tudo bem?
- Obrigado por vir! - É o meu dever. Onde está?
- O quê? - O dinheiro.
- Irmão Clementino? - Sim, Padre!
- Vai buscá-lo ao poço. - Sim, senhor.
Mais rápido.
Eles são agricultores.
Sim, é verdade.
Tome, Padre...
Vai! Vai!
- Não é terrível? - Sim! Aterrador.
Tenente?
Vai organizando tudo, enquanto eu levo a carga para o Quartel General.
Talvez seja melhor eu ir, senhor?
Não.
Prefiro que cuidemos dele juntos.
Que tal, Tenente?
Mais tarde.
Está bem! Mais tarde.
Entretanto, tragam as vossas armas. Vamos posicionar-nos.
Que armas, Capitão?
Claro, é isso! Eles não usam armas!
Padre! Padre!
Estão a chegar! Estão a chegar!
- Tenham calma, irmãos! - Vocês! Vão para o vosso carro.
Vocês, mantenham os portões fechados. Tentem ganhar tempo.
Eles explodem-nos.
Mandem-nos embora!
Certo! Vamos irmãos, vamos acabar com isto!
Onde é que vai aquele maluco?
Já chega disto! Mantém um olho nele, Denver!
Sim, senhor!
Abram!
Já disse!
Esta é a casa do Senhor, irmãos! Venham em paz e entrareis.
Abram! E depressa!
Um sinal de paz e entrarão!
É mesmo monótono, o velho pedinte.
Está bem! Para baixo, pessoal!
Cala-te!
Tomas-te por invulnerável, atrás dessa veste?
Parece que não te limitaste a pregar a palavra de Deus.
Ao invés, recebeste os meus clientes ao tiro, certo?
- Murdoc? - Sim!
Pega no dinheiro e explode isto em mil pedaços.
- Explodir o... - Cala-te, velho tolo.
Que é, Murdoc?
- Não há nada neste poço, Sr. Parker. - O quê?
O dinheiro?
Estás a pedi-las!
Murdoc? É todo teu!
Toca a desviar.
Eu disse! Sai da...
Agora, toca a andar para ali com os outros!
Vem cá ver isto!
Eles conseguiram!
Vocês, outra vez?
- Sim, nós. A lei! - Trinitá!
Larga a arma ou ela é morta!
Larguem! Ou eles matam-na!
Parece que o espectáculo acabou...
Parem!
- O que te fizeram? - Calma.
- Bem feito, Murdoc. - Sim!
- Vamos tratar disto. - Um momento!
Primeiro, uma pequena explicação sobre os 50 mil.
Bom trabalho, rapazes!
Ei, onde vais, maluco?
Ei, rapazes!
Estão prontos?
Vamos! Vamos dar uma ajuda.
Têm alguma utilidade para isto?
Eu? Oh, não! Pergunte a eles!
Têm alguma utilidade para isto?
Parem aí!
Abram a porta! Arrombem-na!
Eu disse, parem!
Olhem, rapazes!
Está vazia!
Vão-se a eles!
Aquele é meu!
Cuidado!
Dá-me isso!
É meu!
Agarra aí!
Ele tem-no!
Tirem-no!
Ele apanhou-o!
Pede ajuda!
Levantem-se!
Vamos!
É meu!
Oh! Querido Senhor!
Vamos expulsar estes vendilhões para fora do templo. Vamos!
Oh! Desculpa!
- Vão para dentro! - Não te metas!
Pai!
Toma esta!
Dêem-lhes com mais força!
Apanhei-o! Agarrem-no!
- Apanhei-o! - Atira-o para fora!
Está bem! Já devolvo!
Ei, espera!
Eu apanhei-o!
Dá-mo!
Porque é que te devia dar?
Apanha esta!
A porta está trancada, meu amigo.
Vem! O Anjo da Guarda te abençoará se ficares aqui.
Olá, Padre!
A violência perde força, quando a razão permanece.
Ámen!
Seu maluco intrometido!
Sou Padre!
Passa aqui!
Não fiques aí!
O quê?
Depressa!
Depressa, irmãos!
Deus!
Toma esta!
Cuidado!
Não presta!
Onde está a graça?
Vamos!
Tudo bem! Continuem!
1... 2... Manda!
Prazer em vê-los!
Aí vem ele!
Uma abóbora!
Atira para a varanda!
- Estás a perceber, Bambino! - Sim!
E não me chames Bambino!
Apanha!
1... 2...
Para cima com ele!
Porquê toda esta violência?
1... 2...
E o 3?
Para cima e luta!
Tal como eu disse, não são nada de especial.
Sim. Mas eu levo isso!
Até à próxima, Tenente!
Fiquem todos onde estão!
Mandem os monges para um lado!
Mandem os outros para um canto!
Toma.
Prazer em ver-te, irmão Felipe. Nunca pensei voltar a ver-te.
- Foste magnífico. - Obrigado, Padre, obrigado!
- Mandaste o irmão Felipe buscar os Rangers? - Estás doido?
Bem, Capitão...
Fui eu que os mandei vir. Não por falta de fé,
mas não esperava que chegassem a tempo. Fiz mal?
Não! Não de todo.
Padre?
Os nossos anjos da guarda. Sem eles, tudo estaria perdido.
É um prazer, senhor...
Senhor...?
Capitão!
- Não é tempo de voltarmos ao Quartel General? - Tem razão, Tenente!
Confundiu-o com um ladrões de cavalos. Até o procurámos, uma ocasião.
Não é a primeira vez que isso acontece! Não é, Capitão?
Sim!
Tem aí 50 mil dólares sujos de sangue. São do Parker.
Leve-os ao Juiz.
- É mesmo parecido. - Senhor?
Tem cá uma parecença...
O Capitão retirou-os aos homens do Parker.
Acho que isto é vosso, de acordo com a lei.
O nosso salário é pagamento suficiente.
O Governo pode ficar muito orgulhoso de ambos.
Adeus!
- Até à próxima. - Sim! Até à vista!
Padre?
Espero que estejas contente! Tanto trabalho...
Tanto dinheiro pelo cano abaixo! Só porque um Ranger te reconheceu!
Sim, mas...
O facto é que não se pode confiar em ti! Essa é a verdade!